Effective date: 17 August 2026

This Cookie Notice provides information about the cookies used by Pirate Empire Kft. (registered office: 1065 Budapest, Hajós utca 25., e-mail: [email protected]), the operator of the kalozetterem.hu website, and shall be interpreted as a supplement to the Privacy Notice published on the website.

1. Purpose of the Cookie Notice

The purpose of this Cookie Notice is to provide visitors to the kalozetterem.hu website with information about the cookies used on the website, their operation and purpose, as well as the rights of Users.

The operator of the website uses cookies to ensure the proper functioning of the website, improve the user experience, perform statistical analyses, and for marketing and advertising purposes. Cookies that are not strictly necessary are used only with the User's prior consent.

2. What is a Cookie?

A cookie is a small data file that a website stores in the User's browser.

Cookies enable the website to recognise the User's device, remember certain settings, and collect information about the use of the website. Cookies cannot, by themselves, identify the User; however, in certain cases they may be linked to personal data.

3. Purpose of Using Cookies

The cookies used on the website serve, in particular, the following purposes:

ensuring the proper functioning of the website;

remembering user settings;

maintaining website security;

conducting statistical analyses;

improving the website;

measuring the effectiveness of marketing campaigns (where active);

displaying personalised advertisements (where active);

creating audiences for remarketing purposes (where active).

4. Types of Cookies Used on the Website

4.1 Strictly Necessary Cookies

These cookies are essential for the proper functioning of the website. They may be used, among other things, to ensure:

website functionality;

secure browsing;

session management;

technical operation of the website.

Under applicable law, separate consent is not required for the use of these cookies.

4.2 Preference Cookies

These cookies allow the website to remember settings selected by the User. These may include, in particular:

language preferences (switching between the Hungarian and English versions of the website);

cookie settings;

other user preferences.

4.3 Statistical Cookies

Statistical cookies provide the Data Controller with information about how visitors use the website. Based on the information collected, the website can be improved and the user experience enhanced.

Google Tag Manager (ID: GTM-TB6SCM4) operates on the website and, where configured accordingly, may activate statistical services such as Google Analytics 4.

Statistical cookies are used only on the basis of the User's consent.

4.4 Marketing Cookies

Marketing cookies enable the website operator and its partners to display personalised advertisements. Marketing cookies may be used to measure, among other things:

the effectiveness of advertisements;

the number of conversions;

the performance of remarketing campaigns.

Where marketing services (e.g. Google Ads or Meta Pixel) are activated on the website through Google Tag Manager, these services may also place cookies as described in this section.

Marketing cookies operate only with the User's prior consent.

5. Third-Party Cookies

The website also uses services provided by third parties, which may use their own cookies. In particular, the following service providers may place cookies on the website:

Google Tag Manager;

Google Analytics 4;

Google Ads;

Meta Pixel;

Google Maps;

YouTube;

Asztalfoglalás.com online reservation system;

PayPal.

The processing of data by these service providers is governed by their respective privacy and cookie policies.

6. Managing Cookies

When visiting the website for the first time, the User can decide which cookies to consent to through the cookie management interface displayed on the website. Consent may be modified or withdrawn at any time through the Cookie Settings section available on the website. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out prior to the withdrawal.

7. Managing Cookies in the Browser

Most internet browsers automatically accept cookies by default. The User may modify their browser settings to:

enable or disable the use of cookies;

delete previously stored cookies;

configure automatic deletion of cookies when the browser is closed;

receive a notification before a new cookie is placed.

If cookies are disabled, certain functions of the website may not operate or may operate only to a limited extent. Detailed information about managing cookies is available in the official help pages of the respective browsers.

8. Rights of Data Subjects

In relation to the processing of personal data, data subjects are entitled to the following rights in accordance with the GDPR:

the right to information;

the right of access;

the right to rectification;

the right to erasure;

the right to restriction of processing;

the right to data portability;

the right to object;

the right to withdraw consent;

the right to lodge a complaint with the supervisory authority.

The data subject may submit a request concerning the processing of their personal data to the Data Controller electronically ([email protected]) or by post (1065 Budapest, Hajós utca 25.). The Data Controller shall take action or provide information on the measures taken without undue delay and, at the latest, within one month of receiving the request.

9. Data Security

The Data Controller applies appropriate technical and organisational measures to protect personal data processed through the use of cookies against unauthorised access, modification, disclosure, deletion, destruction or other unauthorised processing. The Data Controller continuously strives to ensure that the technical solutions used comply with current data security requirements.

10. Privacy Notices of Related Service Providers

Certain services used on the website have their own privacy and cookie policies. Detailed information is available from the following service providers:

Google Privacy Policy (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads, Google Maps, YouTube);

Meta Privacy Policy;

PayPal Privacy Policy;

Asztalfoglalás.com Privacy Notice;

HighLevel (website platform) Privacy Notice.

The Data Controller recommends that Users also familiarise themselves with the privacy notices of these service providers.

11. Legal Remedies

If the data subject believes that the processing of their personal data violates applicable data protection legislation, they are entitled to lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH).

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)

Registered office: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postal address: 1363 Budapest, P.O. Box 9.
Telephone: +36 (1) 391-1400
E-mail: [email protected]
Website: https://www.naih.hu

The data subject may also bring proceedings before a court in the event of a violation of their rights.

12. Amendments to the Cookie Notice

The Data Controller reserves the right to amend this Cookie Notice unilaterally. Amendments shall take effect on the date of their publication on the website, unless the Data Controller specifies a different effective date.

13. Final Provisions

This Cookie Notice shall enter into force on the effective date stated above. The Cookie Notice shall remain continuously available on the kalozetterem.hu website.

For matters not regulated in this Cookie Notice, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (GDPR), the applicable Hungarian legislation, and the applicable provisions governing electronic communications and electronic commerce shall apply.