Hatályos: 2026. augusztus 17.

1. Az adatkezelési tájékoztató célja

A jelen Adatkezelési Tájékoztató célja, hogy ismertesse a kalozetterem.hu (és pirateempire.hu) weboldalt üzemeltető Pirate Empire Kft. (a továbbiakban: Adatkezelő) által végzett adatkezelési tevékenységeket, valamint tájékoztatást nyújtson a weboldal látogatói, az online ajándékutalvány-vásárlók, az asztalfoglalást kezdeményező személyek, a kapcsolatfelvételi űrlapot használók és a hírlevélre feliratkozók személyes adatainak kezeléséről.

Az Adatkezelő kiemelt figyelmet fordít a személyes adatok védelmére, valamint arra, hogy adatkezelési tevékenysége minden tekintetben megfeleljen az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendeletének (GDPR), az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvénynek, valamint a mindenkor hatályos magyar és európai uniós jogszabályoknak.

Az Adatkezelő kizárólag a jogszabályokban meghatározott célból, a szükséges mértékben és ideig kezeli a személyes adatokat. Az Adatkezelő biztosítja, hogy a személyes adatok kezelése során érvényesüljenek a jogszerűség, tisztességes eljárás, átláthatóság, célhoz kötöttség, adattakarékosság, pontosság, korlátozott tárolhatóság, integritás és bizalmas jelleg alapelvei.

2. Az adatkezelő adatai

Cégnév: Pirate Empire Korlátolt Felelősségű Társaság

Rövidített cégnév: Pirate Empire Kft.

Székhely: 1065 Budapest, Hajós utca 25.

Üzemeltetési hely (étterem): 1065 Budapest, Nagymező utca 41. (Lovag utca sarok)

Cégjegyzékszám: [Cg. 01-09-399444 – kérjük, ellenőrizd a cégkivonaton, mielőtt közzéteszed]

Adószám: 27826474-2-42

E-mail: [email protected]

Telefonszám: +36 30 710 9019

Weboldal: kalozetterem.hu

3. Az adatkezelés során alkalmazott alapelvek

Az Adatkezelő a személyes adatok kezelése során különösen az alábbi alapelveket alkalmazza:

- jogszerűség, tisztességes eljárás és átláthatóság;

- célhoz kötött adatkezelés;

- adattakarékosság;

- pontosság;

- korlátozott tárolhatóság;

- integritás és bizalmas jelleg;

- elszámoltathatóság.

Az Adatkezelő kizárólag olyan személyes adatokat kezel, amelyek az adatkezelés céljának megvalósításához szükségesek, és csak a szükséges ideig őrzi meg azokat.

4. Az adatkezelés jogszabályi háttere

Az Adatkezelő adatkezelési tevékenységére különösen az alábbi jogszabályok irányadók:

- az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR);

- 2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról;

- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről;

- 2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokról;

- 2008. évi XLVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenységről;

- 2000. évi C. törvény a számvitelről;

- 2007. évi CXXVII. törvény az általános forgalmi adóról;

valamint a mindenkor hatályos magyar és európai uniós adatvédelmi jogszabályok.

5. Az adatkezelés hatálya

Jelen Adatkezelési Tájékoztató kiterjed a kalozetterem.hu weboldalon végzett valamennyi adatkezelési tevékenységre, így különösen:

- a weboldal látogatására;

- a kapcsolatfelvételi űrlap használatára;

- az online ajándékutalvány vásárlására;

- az elektronikus fizetések lebonyolítására;

- a hírlevél-feliratkozásra;

- a marketing célú adatkezelésekre;

- a statisztikai és analitikai adatkezelésekre;

- a cookie-k alkalmazására;

- az online asztalfoglalás során megvalósuló adatkezelésekre;

- az ügyfélszolgálati kommunikációra;

- a jogszabályi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatkezelésekre.

6. Az egyes adatkezelések részletes ismertetése

6.1 A weboldal látogatása során megvalósuló adatkezelés

Adatkezelés célja: A weboldal megfelelő működésének biztosítása, az informatikai rendszer biztonságának fenntartása, a visszaélések megelőzése, valamint a weboldal működésének technikai biztosítása.

Kezelt adatok köre: IP-cím, böngésző típusa és verziója, operációs rendszer, megtekintett oldalak, látogatás időpontja, hivatkozó oldal, munkamenet-azonosító, technikai naplóadatok.

Az adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont – az Adatkezelő jogos érdeke.

Adatkezelés időtartama: A technikai naplóállományok legfeljebb 30 napig kerülnek megőrzésre, kivéve, ha jogszabály vagy biztonsági esemény ennél hosszabb megőrzést indokol.

6.2 Kapcsolatfelvételi űrlap

Adatkezelés célja: A Felhasználó megkeresésének megválaszolása, kapcsolatfelvétel és ügyintézés.

Kezelt adatok köre: név, e-mail cím, telefonszám (amennyiben megadásra kerül), üzenet tartalma, beküldés időpontja.

Adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont – hozzájárulás.

Adatkezelés időtartama: Az ügy lezárását követő legfeljebb 1 év.

6.3 E-mailes kapcsolatfelvétel

Amennyiben a Felhasználó közvetlenül e-mailben veszi fel a kapcsolatot az Adatkezelővel, az Adatkezelő a válaszadáshoz szükséges személyes adatokat kezeli.

Kezelt adatok: név, e-mail cím, telefonszám (ha szerepel), levél tartalma, csatolmányok, kommunikáció időpontja.

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont vagy f) pont.

Megőrzési idő: Az ügy lezárását követő legfeljebb 5 év.

6.4 Telefonos kapcsolatfelvétel

Amennyiben a Felhasználó telefonon veszi fel a kapcsolatot az Adatkezelővel, az Adatkezelő a kommunikáció lebonyolításához szükséges adatokat kezeli.

Kezelt adatok: telefonszám, név (ha közlésre kerül), beszélgetés során megadott adatok.

Az Adatkezelő telefonbeszélgetést kizárólag külön tájékoztatás esetén rögzít.

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) vagy f) pont.

6.5 Online ajándékutalvány vásárlása

Az Adatkezelő az ajándékutalvány megvásárlásához szükséges személyes adatokat kezeli.

Kezelt adatok: név, számlázási név, számlázási cím, e-mail cím, telefonszám, megrendelt ajándékutalvány értéke, fizetési mód, fizetési státusz, számlaadatok.

Adatkezelés célja: szerződés teljesítése; fizetés lebonyolítása; számla kiállítása; ügyfélszolgálat; jogszabályi kötelezettségek teljesítése.

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont. A számlázással kapcsolatos adatok kezelése esetén: GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont.

Megőrzési idő: A számviteli bizonylatokra vonatkozó jogszabályok alapján 8 év.

6.6 Online fizetés

Az ajándékutalvány ellenértékét a Vásárló az alábbi módokon egyenlítheti ki: helyszíni fizetés az étteremben; banki átutalás; vagy bankkártyás fizetés a PayPal rendszerén keresztül.

A bankkártyaadatok az Adatkezelőhöz nem jutnak el, azokat kizárólag a PayPal kezeli. A fizetési művelet során kizárólag a tranzakció teljesítéséhez szükséges adatok kerülnek továbbításra a fizetési szolgáltató részére. Az adatkezelés részletes szabályait a PayPal saját adatkezelési tájékoztatója tartalmazza.

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont.

6.7 Számlázás

A sikeres fizetést követően az Adatkezelő a hatályos számviteli jogszabályoknak megfelelő számlát állít ki.

[Kérjük, pontosítsd, hogy a számlázás elektronikus rendszeren keresztül (pl. Számlázz.hu) vagy papíralapon történik, hogy ezt a pontot ki tudjuk egészíteni a pontos adatfeldolgozó nevével.]

Kezelt adatok: név, számlázási cím, e-mail cím, vásárlás adatai, adószám (jogi személy esetén).

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont.

Megőrzési idő: 8 év.

6.8 Hírlevélre történő feliratkozás

Az Adatkezelő lehetőséget biztosít a Felhasználók számára hírlevélre történő feliratkozásra annak érdekében, hogy tájékoztatást kapjanak a Pirate Empire étterem újdonságairól, rendezvényeiről, akcióiról, ajánlatairól és egyéb marketing célú kommunikációról.

Kezelt adatok köre: név (amennyiben megadásra kerül), e-mail cím, feliratkozás időpontja, IP-cím, feliratkozás ténye, leiratkozás időpontja.

Adatkezelés célja: elektronikus hírlevelek küldése; marketingkommunikáció; akciókról és eseményekről történő tájékoztatás.

Adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont – az érintett hozzájárulása.

Adatkezelés időtartama: A hozzájárulás visszavonásáig vagy a hírlevélről történő leiratkozásig. A leiratkozás bármikor, díjmentesen lehetséges a hírlevelek alján található leiratkozó hivatkozás segítségével vagy az Adatkezelő részére küldött elektronikus levél útján.

6.9 Google Tag Manager és a hozzá kapcsolódó mérőeszközök

A weboldal Google Tag Managert (GTM) használ (azonosító: GTM-TB6SCM4) különböző mérőkódok és marketingeszközök kezelésére. A Google Tag Manager önmagában személyes adatokat nem tárol, azonban lehetővé teszi más szolgáltatások – így például a Google Analytics, a Google Ads konverziókövetés vagy a Meta Pixel – működését, amennyiben ezek a Tag Manageren keresztül aktiválásra kerülnek.

[Kérjük, erősítsd meg, hogy a fentiek közül ténylegesen mely szolgáltatások futnak a Tag Manageren keresztül (pl. Google Analytics 4, Google Ads, Meta Pixel), hogy ezt a pontot pontosan tudjuk megfogalmazni.]

Amennyiben az egyes szolgáltatások aktívak, azokra jellemzően az alábbiak irányadók:

- Kezelt adatok köre: IP-cím, cookie- és eszközazonosítók, böngészési és kattintási események, meglátogatott oldalak, konverziós adatok.

- Adatkezelés célja: a weboldal használatának elemzése, statisztikák készítése, hirdetések optimalizálása, remarketing.

- Adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont – hozzájárulás.

6.10 Google Maps

Amennyiben a weboldalon Google Maps térkép kerül beágyazásra (pl. az elérhetőségi oldalon), annak használata során a Google személyes adatokat kezelhet, különösen IP-címet és egyéb technikai adatokat.

Adatkezelés célja: az étterem elhelyezkedésének megjelenítése, útvonaltervezés biztosítása.

Adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont – hozzájárulás.

6.11 YouTube videók

Amennyiben a weboldalon YouTube videómegosztó szolgáltatásból származó videó kerül beágyazásra, a videó lejátszása során a Google személyes adatokat kezelhet, valamint cookie-kat helyezhet el a Felhasználó eszközén.

Adatkezelés célja: videós tartalmak megjelenítése, felhasználói élmény javítása.

Adatkezelés jogalapja: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont – hozzájárulás.

7. Adatfeldolgozók és adattovábbítás

Az Adatkezelő a szolgáltatások biztosítása érdekében egyes adatkezelési műveletek elvégzéséhez adatfeldolgozókat vesz igénybe.

Az adatfeldolgozók kizárólag az Adatkezelő utasításai alapján jogosultak a személyes adatok kezelésére, önálló döntést nem hozhatnak. Az Adatkezelő kizárólag olyan adatfeldolgozókat vesz igénybe, amelyek megfelelő garanciát nyújtanak a személyes adatok biztonságos kezelésére.

7.1 Weboldal-platform és tárhelyszolgáltató

A weboldal a HighLevel, Inc. (GoHighLevel) platformján üzemel (tárterület: msgsndr.com / leadconnectorhq.com), amely a weboldal üzemeltetéséért, az adatok biztonságos tárolásáért, a biztonsági mentésekért és a szerverüzemeltetésért felel.

[Kérjük, a szolgáltatási szerződésből ellenőrizd és pontosítsd a HighLevel hivatalos cégnevét és székhelyét, mielőtt az oldalt élesíted.]

7.2 Asztalfoglalás.com online foglalási rendszer

Az online asztalfoglalások lebonyolítását az Asztalfoglalás.com rendszere biztosítja. Az asztalfoglalás során megadott személyes adatok kezelésére az Asztalfoglalás.com saját adatkezelési tájékoztatója is irányadó. Az Adatkezelő kizárólag a foglalás teljesítéséhez szükséges adatokat ismeri meg.

7.3 PayPal

Az online bankkártyás fizetéseket a PayPal biztosítja. A fizetés során megadott bankkártyaadatok nem jutnak az Adatkezelő birtokába. Az Adatkezelő kizárólag a tranzakció sikerességéről és állapotáról kap tájékoztatást.

7.4 Számlázási szolgáltató

[Kérjük, add meg a számlázáshoz használt rendszer nevét (pl. Számlázz.hu), hogy ezt a pontot ki tudjuk egészíteni.]

7.5 Google szolgáltatások

A weboldal működése során az alábbi Google szolgáltatások vehetnek részt (a Google Tag Manageren keresztül aktiválva): Google Analytics, Google Ads, Google Maps, YouTube. A szolgáltatások használata során személyes adatok kerülhetnek továbbításra a Google részére.

7.6 Meta Platforms

Amennyiben a weboldalon Meta Pixel kerül alkalmazásra, a Meta szolgáltatásai segítségével az Adatkezelő statisztikai elemzéseket készíthet, konverziókat mérhet és remarketing célú hirdetéseket jeleníthet meg. A Meta részére kizárólag a szolgáltatás működéséhez szükséges adatok kerülnek továbbításra.

7.7 Hírlevél-szolgáltató

Az Adatkezelő a hírlevelek kiküldéséhez a weboldal-platform (HighLevel) beépített hírlevélküldő funkcióját, vagy külön hírlevél-szolgáltatót vehet igénybe. A hírlevél-szolgáltató kizárólag a hírlevelek kiküldéséhez szükséges adatokat kezeli, az Adatkezelő utasításai alapján.

8. Adattovábbítás harmadik országba

Az Adatkezelő által igénybe vett egyes szolgáltatók – így különösen a Google, a Meta és a HighLevel – működésükből adódóan az Európai Gazdasági Térségen kívül található szervereket is igénybe vehetnek.

Az adattovábbítás minden esetben a hatályos adatvédelmi jogszabályoknak megfelelő garanciák alkalmazása mellett történik. Az adattovábbítás jogalapját az Európai Bizottság megfelelőségi határozatai, az Európai Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételek (Standard Contractual Clauses – SCC), illetve egyéb, a GDPR által biztosított megfelelő garanciák képezik.

9. Adatbiztonság

Az Adatkezelő megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy a kezelt személyes adatokat megvédje különösen:

- a jogosulatlan hozzáférés ellen;

- a jogosulatlan megváltoztatás ellen;

- a jogosulatlan továbbítás ellen;

- a jogosulatlan nyilvánosságra hozatal ellen;

- a törlés vagy megsemmisítés ellen;

- a véletlen adatvesztés ellen;

- az informatikai támadások ellen.

Az Adatkezelő gondoskodik arról, hogy a személyes adatokhoz kizárólag azok a munkavállalók és közreműködők férjenek hozzá, akiknek ez munkaköri feladataik ellátásához szükséges.

Az Adatkezelő a személyes adatok kezelésére szolgáló informatikai rendszereket folyamatosan felügyeli, karbantartja és a technológiai lehetőségekhez mérten védi a külső támadásokkal szemben.

Az Adatkezelő minden ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az általa kezelt személyes adatok bizalmassága, sértetlensége és rendelkezésre állása folyamatosan biztosított legyen.

10. Az érintettek jogai

A GDPR alapján bárki, akinek az adatait az Adatkezelő kezeli, jogosult:

- tájékoztatást kérni a rá vonatkozó adatkezelésről (hozzáférési jog);

- kérni a pontatlan adatok helyesbítését;

- kérni az adatai törlését, ha az adatkezelésnek megszűnt a jogalapja;

- kérni az adatkezelés korlátozását;

- tiltakozni az adatkezelés ellen;

- élni az adathordozhatósághoz való jogával;

- a hozzájáruláson alapuló adatkezelés esetén a hozzájárulást bármikor, indokolás nélkül visszavonni, ami nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

Ezen jogokat a fenti elérhetőségeken ([email protected]) lehet gyakorolni. Az Adatkezelő a kérelmeket indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül teljesíti.

11. Panaszkezelés és jogorvoslati lehetőségek

Amennyiben úgy ítéled meg, hogy adataid kezelése nem felel meg a jogszabályi előírásoknak, elsődlegesen az Adatkezelő fenti elérhetőségein ([email protected]) jelezheted panaszodat.

Ezen felül panasszal fordulhatsz a felügyeleti hatósághoz:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)

Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.

Postacím: 1363 Budapest, Pf. 9.

Telefon: +36 (1) 391-1400

E-mail: [email protected]

Weboldal: www.naih.hu

A jogaid megsértése esetén továbbá bírósághoz is fordulhatsz; a per elbírálása a törvényszék hatáskörébe tartozik. A per – választásod szerint – a lakóhelyed vagy tartózkodási helyed szerinti törvényszék előtt is megindítható.

12. A tájékoztató módosítása

Az Adatkezelő fenntartja a jogot, hogy a jelen Adatkezelési Tájékoztatót egyoldalúan módosítsa. A módosított tájékoztató a weboldalon történő közzététel napjától hatályos. A módosításokról a Weboldalon keresztül tájékoztatjuk a látogatókat.

Jelen Adatkezelési Tájékoztató magyar nyelven készült, elektronikus formában folyamatosan elérhető a kalozetterem.hu weboldalon.

Hatálybalépés: 2026. augusztus 17.

Utolsó módosítás: 2026. augusztus 17.